1
00:00:11,544 --> 00:00:12,544
Ops!

2
00:00:12,545 --> 00:00:15,047
Parece que você pegou
o velho guardião da cripta

3
00:00:15,048 --> 00:00:18,551
conferindo um de seus
revistas macabras.

4
00:00:20,053 --> 00:00:22,054
O que te dá
uma pequena dica

5
00:00:22,055 --> 00:00:25,057
sobre esta noite
história do tempo morto.

6
00:00:25,058 --> 00:00:26,558
É tudo uma questão de caminho

7
00:00:26,559 --> 00:00:31,563
alguns caras simplesmente morrem
uma garota bonita.

8
00:00:31,564 --> 00:00:34,066
Mas não se preocupem, crianças,

9
00:00:34,067 --> 00:00:37,569
se começar a cheirar um pouco
de romance podre,

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,072
Eu acho que o título
da nossa narrativa desagradável

11
00:00:40,073 --> 00:00:43,575
não faz questão de esconder
onde seu coração está realmente.

12
00:00:43,576 --> 00:00:49,082
eu chamo isso
a coisa do túmulo.

13
00:00:49,582 --> 00:00:49,582
eu chamo isso
a coisa do túmulo.

14
00:01:23,616 --> 00:01:24,616
Porra!

15
00:01:24,617 --> 00:01:25,118
Porra!

16
00:01:38,581 --> 00:01:39,082
Oh!

17
00:01:39,582 --> 00:01:39,582
Oh!

18
00:01:50,810 --> 00:01:52,311
Bruckner?

19
00:01:52,312 --> 00:01:55,565
Bruckner,
onde ela está?

20
00:01:55,932 --> 00:01:57,817
Responda-me, caramba!
Ela está bem?

21
00:01:58,318 --> 00:01:58,318
Responda-me, caramba!
Ela está bem?

22
00:02:00,820 --> 00:02:02,322
Sim, ela está bem.

23
00:02:02,822 --> 00:02:05,324
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você, grandalhão.

24
00:02:05,325 --> 00:02:05,742
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você, grandalhão.

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,578
Oh!

26
00:02:09,579 --> 00:02:10,580
Diga-me uma coisa.

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,081
Esse é o ombro
ela costumava chorar?

28
00:02:13,082 --> 00:02:13,082
Esse é o ombro
ela costumava chorar?

29
00:02:15,001 --> 00:02:18,587
Ou foi o outro?

30
00:02:18,588 --> 00:02:19,588
Ah!

31
00:02:19,589 --> 00:02:19,589
Ah!

32
00:02:22,592 --> 00:02:24,009
Onde você está indo?

33
00:02:24,010 --> 00:02:24,511
Onde você está indo?

34
00:02:32,018 --> 00:02:33,519
Ah! Não!

35
00:02:33,520 --> 00:02:33,520
Ah! Não!

36
00:02:47,534 --> 00:02:48,901
Oi.

37
00:02:48,902 --> 00:02:50,904
Oh!

38
00:02:51,404 --> 00:02:53,405
Desculpe
não há lápide.

39
00:02:53,406 --> 00:02:54,908
Os 10 mandamentos
foram esculpidos em pedra.

40
00:02:55,408 --> 00:02:56,909
Você se lembra do 10
mandamentos, não é?

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,912
Não cobiçarás o do teu próximo
esposa faz parte do acordo.

42
00:02:59,913 --> 00:03:01,914
Ela não é sua esposa.

43
00:03:01,915 --> 00:03:02,916
Ela será
muito em breve.

44
00:03:03,416 --> 00:03:04,917
Por que você não
colocar sua bunda aí?

45
00:03:04,918 --> 00:03:08,754
O que aconteceu,
não matarás?

46
00:03:08,755 --> 00:03:08,755
O que aconteceu,
não matarás?

47
00:03:12,225 --> 00:03:13,176
Foda-se.

48
00:03:13,176 --> 00:03:13,176
Foda-se.

49
00:03:21,684 --> 00:03:22,685
Eu quero que você
lembre-se de uma coisa

50
00:03:23,186 --> 00:03:24,186
antes de ir para o inferno,

51
00:03:24,187 --> 00:03:27,190
você é miserável
pedaço de merda.

52
00:03:27,690 --> 00:03:30,158
Lembre-se que ela é minha...

53
00:03:30,159 --> 00:03:30,159
Lembre-se que ela é minha...

54
00:03:34,030 --> 00:03:35,530
Não o seu.

55
00:03:35,531 --> 00:03:35,531
Não o seu.

56
00:03:37,033 --> 00:03:38,533
Ela é minha.

57
00:03:38,534 --> 00:03:38,534
Ela é minha.

58
00:03:53,433 --> 00:03:54,850
Lindo.

59
00:03:54,851 --> 00:03:56,602
Lindo!

60
00:03:56,603 --> 00:03:57,603
Sim!

61
00:03:57,604 --> 00:03:59,104
Bom. Bom.
Bom. Bom. Bom.

62
00:03:59,105 --> 00:04:01,690
Uh-huh. Mais um.

63
00:04:01,691 --> 00:04:02,642
Tudo bem.

64
00:04:03,142 --> 00:04:05,143
Todos peguem seus
primeiras posições, por favor.

65
00:04:05,144 --> 00:04:06,528
Ok, ótimo.

66
00:04:06,529 --> 00:04:07,981
Meu Deus,
isso é extravagante.

67
00:04:08,481 --> 00:04:09,365
eu não ia
diga qualquer coisa.

68
00:04:09,366 --> 00:04:11,700
Definitivamente um alto
fator queijo.

69
00:04:11,701 --> 00:04:12,901
É aquele cara.

70
00:04:12,902 --> 00:04:13,653
Bem, eu te digo
o que...

71
00:04:14,153 --> 00:04:15,404
Eles o amam
no Japão.

72
00:04:15,405 --> 00:04:17,739
Ok, agora não é isso
melhor do que ser

73
00:04:17,740 --> 00:04:19,825
em autêntico
ilha tropical

74
00:04:19,826 --> 00:04:21,076
ficando todo quente
e suado?

75
00:04:21,077 --> 00:04:22,378
Heh heh.
Não sei.

76
00:04:22,879 --> 00:04:25,747
Às vezes eu gosto
ficando todo quente e suado.

77
00:04:25,748 --> 00:04:27,416
Ei, chefe,

78
00:04:27,417 --> 00:04:30,302
por que eu não seguro a lata
na minha outra mão?

79
00:04:30,303 --> 00:04:32,304
Quero dizer, tipo,
meu personagem, você sabe,

80
00:04:32,305 --> 00:04:33,672
andando com esses
bebês e outras coisas,

81
00:04:33,673 --> 00:04:36,425
então eu só estava pensando...

82
00:04:36,426 --> 00:04:38,260
Festa para baixo.

83
00:04:38,261 --> 00:04:38,261
Festa para baixo.

84
00:04:40,063 --> 00:04:41,814
Festa para baixo.
Absolutamente.

85
00:04:42,315 --> 00:04:43,315
Nocauteie-se,
amigo.

86
00:04:43,316 --> 00:04:43,316
Nocauteie-se,
amigo.

87
00:04:47,103 --> 00:04:48,103
Uh, com licença.

88
00:04:48,104 --> 00:04:48,104
Uh, com licença.

89
00:04:50,857 --> 00:04:51,857
Com licença.

90
00:04:51,858 --> 00:04:51,858
Com licença.

91
00:04:55,445 --> 00:04:58,747
Tudo bem.
Desculpe.

92
00:04:58,748 --> 00:04:59,666
Está tudo bem.

93
00:05:00,166 --> 00:05:00,166
Está tudo bem.

94
00:05:02,168 --> 00:05:03,669
Bem, ele é um verdadeiro
neurocirurgião.

95
00:05:03,670 --> 00:05:05,171
Como diabos você lida
com um cara assim?

96
00:05:05,672 --> 00:05:09,508
Vou te dizer uma coisa, é melhor
trabalhando para viver.

97
00:05:09,509 --> 00:05:11,376
Ok, ah, Maria.

98
00:05:11,377 --> 00:05:14,212
Aí está.

99
00:05:14,213 --> 00:05:16,181
Deus, ela é gostosa,
não é ela?

100
00:05:16,182 --> 00:05:19,184
E, uh, quem poderia
você está, a propósito?

101
00:05:19,185 --> 00:05:21,687
Ah, Mitch Bruckner.
Sou o empresário da Stacey.

102
00:05:21,688 --> 00:05:24,056
Uh-huh.

103
00:05:24,057 --> 00:05:25,857
Eu também sou noivo dela.

104
00:05:25,858 --> 00:05:27,859
Stacey, por que você não dá
nós um pouco 3/4 de volta,

105
00:05:27,860 --> 00:05:28,778
um gostinho de bunda,
você sabe?

106
00:05:29,278 --> 00:05:30,278
Apimentar.

107
00:05:30,279 --> 00:05:31,230
Parece bom.

108
00:05:31,731 --> 00:05:33,115
Uh, Mike... Butch...

109
00:05:33,116 --> 00:05:34,900
Mitch.
Mitch, Mitch.

110
00:05:34,901 --> 00:05:36,903
Stacey quer fazer você
muito orgulhoso dela.

111
00:05:37,403 --> 00:05:38,287
Não é verdade?
Certo.

112
00:05:38,288 --> 00:05:39,705
Ok, e, ah...

113
00:05:39,706 --> 00:05:41,206
E estamos abaixo de apenas
um pouco

114
00:05:41,207 --> 00:05:42,708
de uma pressão de tempo
aqui mesmo.

115
00:05:42,709 --> 00:05:44,960
Certo. Então saia
e consiga você mesmo

116
00:05:44,961 --> 00:05:46,962
um pouco
de café, ok?

117
00:05:46,963 --> 00:05:46,963
Um pouco
de café, ok?

118
00:05:48,965 --> 00:05:50,966
V-você está, hum...

119
00:05:50,967 --> 00:05:51,968
A-a-você está sugerindo

120
00:05:52,468 --> 00:05:53,835
que estou fazendo Stacey
nervoso?

121
00:05:53,836 --> 00:05:55,170
Não.

122
00:05:55,171 --> 00:05:57,639
Porque eu não estou fazendo
ela nervosa, entendeu?

123
00:05:57,640 --> 00:05:59,142
Se alguém estiver fazendo
ela nervosa,

124
00:05:59,642 --> 00:06:00,642
Eu acho que é você

125
00:06:00,643 --> 00:06:02,177
porque você está batendo
nela a cada 2 segundos.

126
00:06:02,178 --> 00:06:03,178
Você entende
o que estou dizendo?

127
00:06:03,179 --> 00:06:04,596
Eu tive uma ideia.

128
00:06:04,597 --> 00:06:06,098
Por que você não pega isso
linda sua lente longa,

129
00:06:06,099 --> 00:06:08,100
deixe-o bem e coberto
com vaselina,

130
00:06:08,101 --> 00:06:10,102
e empurre para cima
sua maldita bunda!

131
00:06:10,103 --> 00:06:11,070
Tire algumas fotos
do interior

132
00:06:11,571 --> 00:06:13,438
do seu idiota,
figurão.

133
00:06:13,439 --> 00:06:13,439
Do seu idiota,
figurão.

134
00:06:17,994 --> 00:06:19,828
Eu amo aquele cara.

135
00:06:19,829 --> 00:06:22,164
Tudo bem. Vamos
perder as luzes,

136
00:06:22,165 --> 00:06:24,583
e todo mundo
pegue 10.

137
00:06:24,584 --> 00:06:24,584
E todo mundo
pegue 10.

138
00:06:27,086 --> 00:06:30,589
Uau! Esse cara
é uma chatice.

139
00:06:30,590 --> 00:06:33,091
Sim. Garoto.
Obrigado pela contribuição.

140
00:06:33,092 --> 00:06:33,092
Sim. Garoto.
Obrigado pela contribuição.

141
00:06:37,964 --> 00:06:40,465
Isso é ótimo
namorado você tem aí.

142
00:06:40,466 --> 00:06:42,050
Eu realmente sinto muito.

143
00:06:42,051 --> 00:06:43,969
Não, não, olha, não...
não importa.

144
00:06:43,970 --> 00:06:46,188
Ele pode realmente
seja doce às vezes.

145
00:06:46,189 --> 00:06:48,890
Eu acho que as coisas simplesmente não
tem ido bem para ele ultimamente.

146
00:06:48,891 --> 00:06:51,109
Realmente? Com você
para voltar para casa?

147
00:06:51,110 --> 00:06:51,561
Realmente? Com você
para voltar para casa?

148
00:06:52,812 --> 00:06:54,196
Não sei.

149
00:06:54,197 --> 00:06:54,197
Não sei.

150
00:06:56,983 --> 00:07:00,118
Então...

151
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Escute, eu sei disso
não é da minha conta,

152
00:07:01,621 --> 00:07:04,956
mas eu poderia te perguntar
uma pergunta pessoal?

153
00:07:04,957 --> 00:07:07,325
Ele parece...
Eu não sei,

154
00:07:07,326 --> 00:07:10,830
como se ele fosse uma bomba, você sabe,
apenas esperando para sair.

155
00:07:11,330 --> 00:07:14,249
Ele alguma vez
ficar duro?

156
00:07:14,250 --> 00:07:16,001
Se, uh... se ele fizesse...

157
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
E eu não estou dizendo isso
ele vai, tudo bem...

158
00:07:17,503 --> 00:07:19,388
Mas, ah...
Mas se ele fez,

159
00:07:19,889 --> 00:07:23,758
e você precisava de um lugar para
venha para se refrescar,

160
00:07:23,759 --> 00:07:27,346
esta é uma chave
para o meu estúdio.

161
00:07:27,730 --> 00:07:29,598
E o que eu tenho aqui
é que tenho uma cama extra,

162
00:07:29,599 --> 00:07:31,099
eu tenho
um aparelho de televisão,

163
00:07:31,100 --> 00:07:35,103
e eu tenho uma geladeira
ali.

164
00:07:35,104 --> 00:07:37,856
O que você acha?

165
00:07:37,857 --> 00:07:37,857
O que você acha?

166
00:07:58,928 --> 00:08:00,428
Oi.

167
00:08:00,429 --> 00:08:00,429
Oi.

168
00:08:03,432 --> 00:08:06,184
Eu não estou interrompendo
alguma coisa, não é?

169
00:08:06,185 --> 00:08:06,185
Eu não estou interrompendo
alguma coisa, não é?

170
00:08:22,835 --> 00:08:23,703
Eu acho que foi
muito adiantado da minha parte

171
00:08:24,120 --> 00:08:26,004
para te dar
essa chave, hein?

172
00:08:26,005 --> 00:08:30,175
Acho que foi meio
à minha frente para usá-lo.

173
00:08:30,176 --> 00:08:33,879
Bem, enquanto estivermos sendo
tão malditamente em frente...

174
00:08:33,880 --> 00:08:33,880
Bem, enquanto estivermos sendo
tão malditamente em frente...

175
00:08:47,393 --> 00:08:51,279
Olha, eu tenho alguns...

176
00:08:51,280 --> 00:08:53,065
Algo que eu gostaria
para dar a você.

177
00:08:53,566 --> 00:08:55,368
Uma velha cega
me deu isso.

178
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
Ela disse que era
o deus maia da verdade,

179
00:08:58,871 --> 00:09:02,157
e se você fizer uma promessa
enquanto você o segura,

180
00:09:02,158 --> 00:09:03,825
não importa o que aconteça, você vai
para manter essa promessa.

181
00:09:03,826 --> 00:09:03,826
Não importa o que aconteça, você vai
para manter essa promessa.

182
00:09:06,379 --> 00:09:09,130
É brega, não é?

183
00:09:09,131 --> 00:09:09,131
É brega, não é?

184
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Olha, acabou
com ele, ok?

185
00:09:24,313 --> 00:09:25,815
Eu tive alguns
tempos difíceis,

186
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
e ele estava lá.

187
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
Eu acho que é por isso
Fiquei tanto tempo.

188
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Eu devo a ele.

189
00:09:32,321 --> 00:09:34,272
Espere um minuto. você não acha
que você está pago, Stace?

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,158
Vamos. Esse idiota
tem usado você.

191
00:09:37,159 --> 00:09:38,610
Eu sei, eu sei.

192
00:09:38,611 --> 00:09:40,445
Ok, ok. Bem,
se você sabe disso,

193
00:09:40,446 --> 00:09:43,248
então por que não
você conta a ele?

194
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
Estou com medo.

195
00:09:44,750 --> 00:09:46,702
eu não sei
o que ele fará.

196
00:09:47,119 --> 00:09:50,005
Escute-me.

197
00:09:50,006 --> 00:09:53,091
Você não tem
ter mais medo.

198
00:09:53,092 --> 00:09:55,460
Aconteça o que acontecer,
Eu estarei lá.

199
00:09:55,461 --> 00:09:57,012
Tudo bem?

200
00:09:57,013 --> 00:09:59,381
Eu protegerei você.

201
00:09:59,382 --> 00:10:01,633
Eu prometo.

202
00:10:01,634 --> 00:10:01,634
Eu prometo.

203
00:10:35,501 --> 00:10:37,919
Oi. Você alcançou
Número de Devlin Cates.

204
00:10:37,920 --> 00:10:39,922
Por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.

205
00:10:41,924 --> 00:10:42,925
Olá?

206
00:10:43,426 --> 00:10:44,426
Cates.

207
00:10:44,427 --> 00:10:45,427
Sim.

208
00:10:45,428 --> 00:10:47,930
Esse é o Bruckner.

209
00:10:48,431 --> 00:10:49,432
Olha, ah...

210
00:10:49,932 --> 00:10:50,932
Eu sei tudo,
tudo bem?

211
00:10:50,933 --> 00:10:54,436
Não... não me pergunte como.
Não é importante.

212
00:10:54,437 --> 00:10:57,355
O que é importante é
que ela está com problemas.

213
00:10:57,356 --> 00:10:58,857
Que tipo de problema?

214
00:10:58,858 --> 00:11:00,358
Cale a boca, ok?

215
00:11:00,359 --> 00:11:02,360
Nós tivemos uma briga.

216
00:11:02,361 --> 00:11:04,330
Ela foi
para nossa cabana.

217
00:11:04,830 --> 00:11:06,331
Olha, ela não
quero ver meu rosto.

218
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
Ela não vai
aceite minha ajuda,

219
00:11:07,333 --> 00:11:10,835
mas talvez ela
ouça você.

220
00:11:10,836 --> 00:11:12,337
Onde ela está?

221
00:11:12,338 --> 00:11:14,339
Pegue uma caneta.

222
00:11:14,340 --> 00:11:15,840
Tudo bem. Você vai precisar
pegar a rodovia 5

223
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
uns 30 quilômetros...

224
00:11:17,843 --> 00:11:17,843
Cerca de 30 quilômetros...

225
00:12:15,434 --> 00:12:17,937
Chamando isso
fotógrafo de novo?

226
00:12:18,437 --> 00:12:18,437
Chamando isso
fotógrafo de novo?

227
00:12:20,439 --> 00:12:23,825
Então qual é o problema? Você tem
estou testando ele há uma semana.

228
00:12:23,826 --> 00:12:26,778
O que você está
falando?

229
00:12:26,779 --> 00:12:26,779
O que você está
falando?

230
00:12:28,781 --> 00:12:32,167
Vamos, Stacey. eu não sou
gênio, mas não sou cego.

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,536
Acho que não vi

232
00:12:34,036 --> 00:12:36,038
a maneira como vocês olharam
um ao outro naquela filmagem?

233
00:12:36,539 --> 00:12:37,539
Então houve
naquela noite

234
00:12:37,540 --> 00:12:38,923
você disse que saiu
com suas amigas.

235
00:12:38,924 --> 00:12:40,842
Você me seguiu?

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
Você é tão
um idiota.

237
00:12:42,344 --> 00:12:44,295
Não, não, na verdade,
Eu não.

238
00:12:44,296 --> 00:12:48,300
Eu... eu realmente
não sabia...

239
00:12:48,801 --> 00:12:50,685
Mas não estou errado,
eu sou?

240
00:12:50,686 --> 00:12:50,686
Mas não estou errado,
eu sou?

241
00:12:54,473 --> 00:12:55,473
Huh?

242
00:12:55,474 --> 00:12:57,442
O que você
quer que eu diga?

243
00:12:57,443 --> 00:13:01,446
Olha, eu sei...

244
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Eu sei que as coisas
não estive

245
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
bom demais entre nós
por muito tempo.

246
00:13:04,450 --> 00:13:06,951
Eu tenho, uh...
Eu fui estúpido,

247
00:13:06,952 --> 00:13:08,319
e eu fiz
muitas coisas ruins.

248
00:13:08,320 --> 00:13:08,320
E eu fiz
muitas coisas ruins.

249
00:13:10,289 --> 00:13:11,289
Às vezes
Eu fico frustrado,

250
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
e eu não
tenha as palavras,

251
00:13:12,792 --> 00:13:14,293
e eu uso outras coisas,
e isso está errado.

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,294
Eu... eu sei disso.

253
00:13:16,295 --> 00:13:17,163
eu sei sei disso
o que quer que tivéssemos

254
00:13:17,663 --> 00:13:21,166
provavelmente se foi,
ou alterado, de qualquer maneira.

255
00:13:21,167 --> 00:13:23,168
E a culpa é minha.

256
00:13:23,169 --> 00:13:24,086
Eu estraguei tudo.

257
00:13:24,470 --> 00:13:24,470
Eu estraguei tudo.

258
00:13:26,222 --> 00:13:27,222
Você é
a melhor coisa

259
00:13:27,223 --> 00:13:28,673
isso já aconteceu
eu, Stacey, você sabe?

260
00:13:28,674 --> 00:13:30,508
E eu te amo
muito.

261
00:13:30,509 --> 00:13:32,895
Provavelmente é um
um pouco tarde para isso.

262
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
Você precisa
para seguir em frente,

263
00:13:34,396 --> 00:13:35,597
e você merece.

264
00:13:35,598 --> 00:13:37,649
Eu preciso te perguntar
uma coisa.

265
00:13:37,650 --> 00:13:39,484
Se esse cara
te ama tanto,

266
00:13:39,485 --> 00:13:42,353
por que não
ele ligou agora?

267
00:13:42,354 --> 00:13:45,323
Algo está errado. Talvez
algo aconteceu.

268
00:13:45,324 --> 00:13:46,324
Apenas pense sobre isso
por um segundo.

269
00:13:46,325 --> 00:13:48,776
Esse cara conhece lindo
garotas gostam de você todos os dias.

270
00:13:48,777 --> 00:13:50,528
Eles não são nada
mas 8x10s para ele.

271
00:13:50,529 --> 00:13:52,697
Mas ele disse coisas.

272
00:13:52,698 --> 00:13:53,499
Bem vindo
para o mundo real.

273
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Você sabe, um cara
diria qualquer coisa

274
00:13:55,000 --> 00:13:58,504
para conseguir
em suas calças.

275
00:13:59,004 --> 00:14:01,005
Apenas... por que ele não
te ligou por 6 dias?

276
00:14:01,006 --> 00:14:03,007
Por que você acha
Estou preocupado?

277
00:14:03,008 --> 00:14:05,343
O que, você acha que ele é
um cadáver em algum lugar?

278
00:14:05,344 --> 00:14:07,712
Não sei. Talvez
ele sofreu um acidente.

279
00:14:07,713 --> 00:14:09,130
Sim. Sim.

280
00:14:09,131 --> 00:14:11,516
Ou... ou talvez ele
voou para Paris

281
00:14:11,517 --> 00:14:13,518
com algum jovem de 19 anos
Descoberta de Eileen Ford.

282
00:14:13,519 --> 00:14:16,020
Você não vê o que
Estou tentando dizer?

283
00:14:16,021 --> 00:14:19,808
Eu não sou Pat Boone,
tudo bem?

284
00:14:20,276 --> 00:14:21,143
Mas estou aqui
para você.

285
00:14:21,144 --> 00:14:24,312
E se você estiver errado?

286
00:14:24,313 --> 00:14:26,148
Se eu estiver errado, então
Eu vou deixar você ir.

287
00:14:26,699 --> 00:14:28,032
Você faz o que
você tem que fazer.

288
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Mas se eu estiver certo,

289
00:14:29,401 --> 00:14:30,319
Eu acho que você deve isso
para você mesmo

290
00:14:30,320 --> 00:14:35,156
pelo menos pensar
nos dando outra chance.

291
00:14:35,157 --> 00:14:38,710
eu te amo
muito, Stacey.

292
00:14:38,711 --> 00:14:38,711
eu te amo
muito, Stacey.

293
00:14:41,997 --> 00:14:43,382
Apenas me prometa que você vai
esqueça dele.

294
00:14:59,098 --> 00:15:00,598
Devlin?

295
00:15:00,599 --> 00:15:00,599
Devlin?

296
00:15:09,775 --> 00:15:10,775
Olá?

297
00:15:10,776 --> 00:15:10,776
Olá?

298
00:15:44,476 --> 00:15:45,477
Esse é o Bruckner.

299
00:15:45,894 --> 00:15:48,780
Olha, ah...
Eu sei tudo.

300
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
O que você é...

301
00:15:55,204 --> 00:15:56,704
Ah!

302
00:15:56,705 --> 00:15:56,705
Ah!

303
00:16:01,076 --> 00:16:02,076
Ah!

304
00:16:02,077 --> 00:16:03,962
Ah!

305
00:16:03,963 --> 00:16:05,964
Cale a boca, vadia!

306
00:16:05,965 --> 00:16:05,965
Cale a boca, vadia!

307
00:16:17,559 --> 00:16:21,312
Oh, Deus, deixe...

308
00:16:21,313 --> 00:16:23,182
Me desculpe, isso tinha
acabar assim.

309
00:16:23,682 --> 00:16:24,682
Eu realmente estou.

310
00:16:24,683 --> 00:16:26,567
Você sabe, se você apenas
deixado bem sozinho,

311
00:16:26,568 --> 00:16:28,987
tudo seria
tem estado bem.

312
00:16:28,988 --> 00:16:30,488
Vai te mostrar,

313
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
você começa a se importar
sobre alguém,

314
00:16:31,991 --> 00:16:33,491
tudo
vai para o inferno.

315
00:16:33,492 --> 00:16:36,495
Mas, ei, apenas
porque acabou...

316
00:16:37,863 --> 00:16:39,664
Não significa que não podemos
divirta-se um pouco primeiro.

317
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Uh!

318
00:16:40,666 --> 00:16:42,583
Ajuda!

319
00:16:42,584 --> 00:16:44,085
Ajuda!

320
00:16:44,086 --> 00:16:44,086
Ajuda!

321
00:16:59,351 --> 00:17:01,136
Não!

322
00:17:01,637 --> 00:17:03,188
Agora,
Eu deveria avisar você,

323
00:17:03,689 --> 00:17:05,189
realmente existe
não faz sentido

324
00:17:05,190 --> 00:17:07,558
em ligar
sua querida

325
00:17:07,559 --> 00:17:09,277
porque Romeu não vai
salve você desta vez.

326
00:17:09,278 --> 00:17:11,062
Você quer saber por quê?

327
00:17:11,063 --> 00:17:13,564
Ah... bem,
é porque

328
00:17:13,565 --> 00:17:15,066
Eu o enterrei na floresta
lá fora, é por isso.

329
00:17:15,067 --> 00:17:16,567
Não!
Sim, ele está morto,

330
00:17:16,568 --> 00:17:17,952
e ele está enterrado,

331
00:17:17,953 --> 00:17:19,705
e ele está apodrecendo no
porra de chão agora mesmo!

332
00:17:20,205 --> 00:17:20,205
E ele está apodrecendo no
porra de chão agora mesmo!

333
00:17:29,715 --> 00:17:31,165
Oh não!

334
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Ouça, você sabe,
vá em frente.

335
00:17:32,251 --> 00:17:33,718
Chore muito.
Isso te faz feliz?

336
00:17:33,719 --> 00:17:35,002
Então você pode simplesmente
pare de sonhar

337
00:17:35,003 --> 00:17:37,505
sobre ele vindo para salvar
sua bunda linda

338
00:17:37,506 --> 00:17:41,009
porque não é
vai acontecer. OK?

339
00:17:41,510 --> 00:17:41,510
Porque não é
vai acontecer. OK?

340
00:17:44,012 --> 00:17:46,397
Onde ela está?

341
00:17:46,398 --> 00:17:46,398
Onde ela está?

342
00:18:25,854 --> 00:18:27,105
Ah!

343
00:18:27,106 --> 00:18:27,106
Ah!

344
00:18:34,563 --> 00:18:36,898
Eu matei você,
caramba!

345
00:18:36,899 --> 00:18:39,201
Eu porra
te matei!

346
00:18:39,568 --> 00:18:39,568
Eu porra
te matei!

347
00:18:59,087 --> 00:19:00,087
Rrr!

348
00:19:00,088 --> 00:19:00,589
Rrr!

349
00:19:03,091 --> 00:19:06,094
Ah!

350
00:19:11,350 --> 00:19:12,850
Não!

351
00:19:12,851 --> 00:19:13,851
Não!

352
00:19:13,852 --> 00:19:15,854
Não!

353
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Ah!

354
00:19:22,244 --> 00:19:24,245
Ah!

355
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Não.

356
00:19:25,247 --> 00:19:26,747
Ah!

357
00:19:26,748 --> 00:19:26,748
Ah!

358
00:19:28,250 --> 00:19:31,252
Ah!

359
00:19:31,253 --> 00:19:33,754
Ah!

360
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Oh não!

361
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
Não!

362
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Não! Nunca!

363
00:19:37,759 --> 00:19:37,759
Não! Nunca!

364
00:19:39,761 --> 00:19:42,763
O que você está fazendo? Não!

365
00:19:42,764 --> 00:19:42,764
O que você está fazendo? Não!

366
00:19:48,770 --> 00:19:50,271
Não!

367
00:19:50,272 --> 00:19:52,773
Não!

368
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
Eu não estou morto!

369
00:19:55,277 --> 00:19:56,777
O que você está fazendo?

370
00:19:56,778 --> 00:19:59,280
Não! Oh!

371
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Ah! Ah!

372
00:20:02,284 --> 00:20:02,284
Ah! Ah!

373
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
Ah...

374
00:20:12,127 --> 00:20:15,630
Isso não foi romântico?

375
00:20:15,631 --> 00:20:17,665
Bleque!

376
00:20:17,666 --> 00:20:20,668
eu teria ligado
a fábula do medo desta noite

377
00:20:20,669 --> 00:20:24,171
uma história de garoto conhece ghoul,

378
00:20:24,172 --> 00:20:27,675
exceto o menino
foi o ghoul desta vez!

379
00:20:27,676 --> 00:20:29,677
Certo, crianças?

380
00:20:29,678 --> 00:20:29,678
Certo, crianças?

381
00:20:31,680 --> 00:20:34,181
O que sai
pobre pequena Stacey

382
00:20:34,182 --> 00:20:38,185
recém-saído de namorados.

383
00:20:38,186 --> 00:20:39,687
Ah, bem,

384
00:20:39,688 --> 00:20:44,192
Tenho certeza que ela vai
desenterre um em algum lugar.

385
00:20:50,749 --> 00:20:53,601
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

386
00:20:53,602 --> 00:20:56,604
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

387
00:20:56,605 --> 00:20:56,605
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...